The fonts used by this theme are all google fonts and optimized for the web.
To customize the Hedaer you have to go in : Dashboard > Appearance > Customizer > Fonts
Here you can customize:
Note: If you want to add a google fonts not present in the list please let open a ticket.